1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Nepříjemná zpráva pro český národní tým přišla z Dortmundu. Po sobotním ligovém utkání v Hamburku mají problémy Jan Koller a Tomáš Rosický. Technický záložník musel být krátce po přestávce vystřídán kvůli následkům nepříjemné virózy a ihned odcestoval do ČR. Koller si zase poranil sval a dnes se v Dortmundu podrobí podrobnějšímu vyšetření.

Marek Heinz během jarní části sezony do Sparty nepřestoupí. Borussie M´gladbach totiž nenašla způsob, jak transfer uskutečnit. Hráč by musel do pražského klubu přestoupit jako amatér a jeho smlouva v německém klubu by musela být zrušena. V létě by pak Heinz musel znovu přestoupit do M´gladbachu, kde by znovu vstoupil v platnost jeho současný profesionální kontrakt. To se však německým fotbalovým orgánům nezamlouvalo a klub od neobvyklé transakce odstoupil. Sparta se ho však pokusí získat znovu v létě.

Německý reprezentant Patrick Owomoyela na konci sezony odejde z Arminie Bielefeld. 25letý obránce se již dohodl na čtyřletém kontraktu s Werderem Brémy. Úřadující šampion Bundesligy za něho zaplatí 2,5 milionu eur.

Dánský internacionál Sören Colding zůstane po skončení této sezony i nadále v Bochumi. 32letý obránce se totiž s vedením německého klubu dohodl na prodloužení kontraktu o dva roky.

Mohamed Zidan během svého krátkého hostování ve Werderu přesvědčil vedení německého klubu o svých kvalitách. Brémy se tak rozhodly vykoupit 23letého fotbalistu z dánského Midtjyllandu a v nejbližších dnech by s ní měly podepsal smlouvu do léta 2008.

Roqueho Santa Cruze provázejí v posledních týdnech zdravotní problémy. Paraguayský útočník se v listopadu podrobil operaci kolena, po níž stále čeká na návrat do prvního mužstva Bayernu Mnichov. Teď si navíc přivodil svalové zranění a vyloučen je tak jeho start v kvalifikačních utkáních o postup na MS 2006 proti Ekvádoru a Chile.

Christian Fiedler bude i v následujících letech hájit bránu Herthy Berlín. 29letý gólman se totiž německému klubu upsal na další tři roky.

Atletiko Madrid podle všeho získalo pro příští sezonu Ze Roberta. Brazilský záložník se rozhodl neakceptovat snížení platu a odejde z Bayernu Mnichov. Španělský klub tak získá kvalitní levé křídlo a zřejmě tak opadne jeho zájem o Harryho Kewella z Liverpoolu.

Leverkusen posílí od příští sezony chorvatský talent Josip Tadic. 17letý fotbalista nyní působí v Osijeku.

Na lavičce Bayeru Leverkusen bude i v následujícím ročníku stát Klaus Augenthaler. Německý klub se s ním totiž dohodl na prodloužení stávajícího kontraktu, který měl vypršet v létě, o jeden rok.

Benjamin Lense po skončení letošní sezony odejde z Arminie Bielefeld do Norimberku. 26letý obránce se s ním již předběžně dohodl na tříleté smlouvě.

Špatnou zprávu si od lékaře vyslechl Filip Trojan. Záložník německé Bochumi má totiž přetržené přední křížové vazy v levém kolenu a čeká ho půlroční pauza.

Leverkusen má před odvetou osmifinále Ligy mistrů proti Liverpoolu problémy s obranou. K již dříve zraněným Jensi Nowotnemu a Roque Juniorovi se nyní přidal i Brazilec Juan, jehož zraněný kotník vyřadí ze hry minimálně na dva týdny. Proti Licverpoolu navíc nenastoupí ani záložníci Robson Ponte a Paul Freier, kteří v letošním ročníku nasbírali již tři žluté karty.

Bochum bude v následujících týdnech bojovat o přežití v 1. Bundeslize bez Filipa Trojana. 22letý bývalý hráč Schalke si totiž v sobotním ligovém duelu proti svému bývalému klubu poranil vnější vaz v koleni.

Bayernu Mnichov bude v odvetě osmifinále Ligy mistrů proti Arsenalu chybět vedle Mehmeta Scholla také Roy Makaay. Nizozemský kanonýr si totiž v bundesligovém utkání proti Werderu Brémy poranil stehenní sval a mimo hru bude zhruba dva týdny.

Bochum se dohodla na jednoletém prodloužení kontraktu s Reinem van Duijnhovenem. 37letý nizozemský brankář tak bude v německém klubu působit i v příští sezoně.

Marek Heinz byl přeřazen do amatérského rezervy Borussie Mönchengladbach. Trenér německého klubu Dick Advocaat toto své rozhodnutí odůvodnil neprofesionálním Heinzovým přístupem a jeho špatným vlivem na spoluhráče.

Přesto že se v zimě uzývaly hlasy o jeho možném odchodu, zůstává Jose Paolo Guerrero i nadále hráčem Bayernu Mnichov. 21letý peruánský útočník totiž prodloužil smlouvu s německým klubem do léta 2008.

Výsledky čtvrtfinále Německého národního poháru: Bielefeld - Rostock 1:0 (56. Boakye), Bayern Mnichov Am. - Werder Brémy 0:3 (9. a 62. Borowski, 23. Ismael), Schalke - Hannover 3:1 (42. a 53. Hanke, 39. Asamoah - 27. Krupnikovic z pen.), Freiburg - Bayern Mnichov 0:7 (7., 10., 39. a 60. Pizarro, 27. Ballack, 37. Makaay, 76. Hashemian).

Albánský reprezentant Ervin Skela se na konci letošní sezony přemístí z Bielefeldu zdarma do Kaiserslauternu. 28letý záložník, který do Bielefeldu přišel v létě z Frankfurtu, se již s vedením Kaiserslauternu dohodl na dvouletém kontraktu.