1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Kaiserslautern již našel náhrady za útočníky Miroslava Kloseho a Vratislava Lokvence, kteří odcházejí do Werderu Brémy respektive Bochumi. Do německého klubu přicházejí Carsten Jancker z italského Udinese a Ioannis Amanatidis z Frankfurtu. Vedle této dvojice získalo vedení Kaiserslauternu ještě záložníka Christiana Nerlingera, jemuž vypršela smlouva u skotských Glasgow Rangers.

Vedení Borussie Mönchengladbach získalo po Milanu Fukalovi další posily. Jedenáctý celek letošního ročníku německé bundesligy posílí pro příští sezonu Oliver Neuville z Leverkusenu, Andriy Voronin z Kolína nad Rýnem a duo z Norimberku Jacek Krzynowek a Darius Kampa. Naopak Mönchengladbach opouštějí zkušení brankáři Jörg Stiel s Clausem Reitmaierem a bývalý obránce Slavie Praha Sladjan Ašanin.

Německá reprezentace nemůže pro EURO počítat se záložníkem Carstenem Ramelowem. 30letý fotbalista Leverkusenu se rozhodl ukončit svou reprezentační kariéru a uvolnit tak místo mladším. Ramelow, který si zahrál na Euru 2000 i na posledním světovém šampionátu, má na svém kontě 46 startů v národním týmu.

Francouzský obránce Bayernu Mnichov Willy Sagnol si jako jediný veřejně postěžoval na vyhazov trenéra Ottmara Hitzfelda a čeká jej za to mastná pokuta. Sagnol prohlásil, že bude chtít odejít, ale s pochopením se nesetkal. "Informoval jsem ho, že za své komentáře dostane pokutu a také že svůj kontrakt do roku 2005 dodrží," reagoval výkonný ředitel bavorského klubu Karl-Heinz Rummenigge.

25letý peruánský útočník Claudio Pizzaro podle magazínu Kicker prodloužil smlouvu v Bayernu Mnichov do roku 2007. A to i přesto, že letošní sezónu strávil většinou na lavičce a spekulovalo se o jeho odchodu do Schalke.

Do fronty zájemců o brazilského obránce Lucia se zařadil i Bayern Mnichov, potvrdil to výkonný ředitel Leverkusenu Rainer Calmund. Druhým směrem by údajně mohl zamířit Robert Kovač. O osudu Lucia se prý rozhodne příští týden.

Obránce Milan Fukal přestoupil z Hamburku do Mönchengladbachu, kde podepsal tříletý kontrakt.

Ottmar Hitzfeld už není trenérem Bayernu Mnichov. S týmem letos nic nevyhrál a dnes byl proto propuštěn. Jeho nástupcem se pravděpodobně stane Felix Magath ze Stuttgartu. Hitzfeld za šest let s Bayernem vyhrál čtyřikrát ligu, dvakrát německý pohár a v roce 2001 i Ligu mistrů.

O Giovanneho Elbera, hráče francouzského Olympique Lyon, projevila zájem Borussia Dortmund. Elber by se tak mohl opět vrátit do německé Bundesligy.

Alemannia Aachen získala ze Schalke Sérgia Pinta. Portugalský útočník se s finalistou německého poháru dohodl na ročním hostování.

Kaiserslautern získal z Lübecku Ferydoona Zandiho. Německý klub zaplatil za služby ofenzivního záložníka 400 tisíc eur.

Tomasz Hajto bude od příští sezony působit v Norimberku. Vedoucí celek 2. bundesligy získal polského obránce zdarma ze Schalke.

Oliver Kahn se po víkendovém duelu proti Werderu Brémy opět ocitl stal terčem kritiky a rozhodl se proto ke změně. Německý brankář se chce vzdát kapitánské pásky v Bayernu Mnichov.

V případě, že se Kaiserslautern udrží v německé bundeslize, má vedení již tohoto klubu již zajištěnou náhradu za Vratislava Lokvence a Miroslava Kloseho, kteří oba německý celek opustí a zamíří do Bochumi, respektive Werderu. Klub v případě úspěšného konce sezony posílí v létě Carsten Jancker. V současnosti fotbaliste italského Udinese by měl přijít zdarma a podepsat s Kaiserslauternem tříletý kontrakt.

32. kolo definitivně rozhodlo o novém mistru Německa. Vítěstvím 3:1 na hřišti Bayernu Mnichov si čtvrtý titul v historii klubu zajistil Werder Brémy.

Albert Caspers rezignoval na post prezidenta Kolína nad Rýnem. Caspers opouští tuto funkci po sedmi letech, během nichž německý klub hned třikrát spadnul z 1. bundesligy.

Ve Werderu Brémy by se v létě mohl objevit vedle Johana Micouda další Francouzský fotbalista. Vedení německého klubu totiž projevilo zájem o Sylvaina Wiltorda z Arsenalu.

Herthu Berlín povede v příští sezoně Falko Götz. Dvaačtyřicetiletý trenér, který byl nedávno propuštěn z Mnichova 1860, nahradí u kormidla německého klubu Hanse Meyera.

Giovane Elber by se mohl po jednom roce stráveném ve francouzském Lyonu vrátit do Německa. Ne však do Bayernu Mnichov, kde několik let působil, ale do Herthy Berlín.

Novým zaměstnavatelem Emila Mpenzy se od léta zřejmě stane Hamburk. Německý klub nabízí za fotbalistu Standardu Lutych 2,5 milionů eur a podle informací je dohoda mezi oběma kluby na spadnutí.