1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Chystaný přestup Jana Laštůvky do Sampdorie Janov se prozetím odkládá. Vedení ostravského celku totiž dostalo další nabídky od Interu Milán a Borussie Mönchengladbach.

Wolfsburg získal z PSV Eindhoven obránce Kevina Hoflanda. Nizozemský fotbalista se německému klubu upsal na čtyři roky.

Landon Donovan se na začátku roku 2005 vrátí do Leverkusenu. 22letý americký reprezentant přišel do tohoto německého klubu již v roce 1999, ale poté byl odeslán na hostování do San Jose.

Útok Hamburku posílí od příští sezony Benjamin Lauth. Klub Tomáše Ujfalušiho a Davida Jarolíma zaplatil za 22letého fotbalistu Mnichova 1860 4,3 milionu eur.

Rivaldo stále nemá jasno, kde bude hrát v příští sezoně. O služby brazilského záložníka mají zájem Celtic, Bolton a nově i Werder Brémy.

Bert van Marwijk se s definitivní platností stal novým trenérem Borussie Dortmund. U kormidla německého klubu nahradil Matthiase Sammera, jehož vedení celku propustilo v neděli.

Celtic stále hledá náhradu za Henrika Larssona, který ukončil své půspbení v glasqowském celku. V případě, že nevyjde přestup Marcia Amorosa, je skotský klub připraven jednat s Leverkusenem o příchodu Dimitara Berbatova.

Matthias Sammer, kterého v neděli večer odvolalo z postu trenéra vedení Borussie Dortmund, zůstal bez práce pouze necelých 24 hodin. Nejlepší fotbalista Evropy z roku 1997 totiž podepsal tříletý kontrakt se Stuttgartem.

Werder Brémy završil skvělou sezonu triumfem v národním poháru. Ve finále porazil druholigovou Alemanii Aachen 3:2. Za vítěze se dvakrát trefil Borovski, třetí branku přidal Klasnic. U poraženého celku, který hrál od 75. minuty bez vyloučeného Mbwanda, mířili přesně Blank a Meijer.

Hon na Emile Mpenzu nakonec vyhrál Hamburk. Německý klub podepsal s útočníkem Standardu Lutych čtyřletý kontrakt.

Další posilou Kaiserslauternu se stal Marco Engelhardt. Bývalý hráč Karlsruhe podepsal se svým novým zaměstnavatelem tříletý kontrakt.

Andriy Voronin bude v příští sezoně hrát za Leverkusen, kam přichází ze sestupujícího Kolína nad Rýnem. Naopak z kádru třetího celku německé bundesligy odchází Yildiray Bastürk.

Gabor Kiraly již nebude hájit bránu Herthy Berlín. Ta se totiž rozhodla neprodloužit s maďarským brankářem smlouvu.

Markus Babbel by se rád vrátil do Německa. Fotbalista Liverpoolu, který letos hostoval v Blackburnu, by mohl obléknout dres Kaiserslauternu.

Naohiro Takahara musel být převezen do nemocnice. Japonský fotbalista ve službách Hamburku si totiž stěžoval na bolesti v oblasti hrudníku.

Michal Kovář se po několika letech strávených v Německu vrací domů. Naposledy obránce Rostocku bude v příští sezoně hrát za Sigmu Olomouc.

Bayern Mnichov potvrdil příchod Brazilce Lucia. Obránce konkurenčního Bayeru Leverkusen podepsal s bavorským klubem tříletý kontrakt.

Sestupující Frankfurt propustil trenéra Williho Reimanna. Jeho nástupce u kormidla německého celku zatím není znám.

Brazilec Lucio se z Bayeru Leverkusen přestěhuje bo Bayernu Mnichov. K podpisu smlouvy s bavorským klubem již jihoamerickému obránci schází pouze úspěšně projít lékařskou prohlídkou.

Bayern Mnichov definitivně povede od příští sezony Felix Magath. Bývalý kouč Stuttgartu se s bavorským velkoklubem dohodl na tříletém kontraktu.