1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Jana Kollera čeká nejméně třídenní pobyt v nemocnici. Útočníka Borussie Dortmund totiž postihl zánět plic a musel být hospitalizován v bochumské nemocnici. Podle svých slov zmešká nedělní bundesligový zápas s Norimberkem.

Gustavo Nery po sedmik měsících opouští kádr Werderu Brémy a vrací se pro zbytek letošní sezony domů. 27letý obránce, který do německého klubu přestoupil v létě za 1,5 milionu eur, odchází na hostování do Corinthians.

Bayernu Mnichov bude v odvetném utkání osmifinále Ligy mistrů proti Arsenalu chybět Mehmet Scholl. Německý záložník si totiž v ligovém utkání na půdě Freiburgu poranil stehenní sval a nezahraje si tři týdny.

Trenér Leverkusenu Klaus Augenthaler nemůže pro zbytek sezony počítat s Jensem Nowotnym. Německý obránce má poraněné kolenní vazy a údajně se jedná o natolik vážné zranění, že by mohlo předčasně ukončit jeho fotbalovou kariéru. Celá situace je o to horší, že se jedná o stejné koleno, kvůli němuž si 31letý obránce musel před dvěma lety dát více než půlroční pauzu.

Borussia Dortmund stojí před krachem. Německý klub zaznamenal v první polovině letošní sezony ztrátu 27,2 milionu eur a kurz jeho akcií se propadl o 25% až na méně než dvě eura. Pokud klub nepřijme úsporná finanční opatření, mohlo by se jeho roční manko vyšplhat až na 68,8 milionů eur. Za poslední roky už ztráty údajně pohltily 80% vloženého kapitálu, který činil 179,5 milionu eur.

Hansa Rostock se rozhodla propustit obránce Razundaru Tjikuzua. 25letý Namibijec měl již dříve problémy s disciplínou a pohár trpělivosti německého klubu přetekl ve středu, kdy Tjikuzu nepřišel na trénink.

Devatenáctiletý útočník německého Hamburku Besart Berisha bude ve zbytku letošní sezony hostovat v dánském Aalborgu.

Hertha Berlín se bude muset v následujících dvou týdnech obejít bez služeb Josipa Simunice. 26letý chorvatský obránce si v bundesligovém utkání s Norimberkem poranil kotník.

Natržený stehenní sval vyřadí možná až na tři týdny ze hry Geralda Asamoaha. Útoční Schalke se zranil v přátelském mezistátním utkání proti Argentině a jistě tak svému klubu nebude k dispozici v prvním zápase třetího kola Poháru UEFA proti Šachtaru Doněck.

Německý reprezentant do 21 let Sahr Senesie stráví následující měsíce ve Švýcarsku. Borussia Dortmund ho totiž na půlroční hostování zapůjčila do Grasshoppers Curych.

Dres Deportiva La Coruňa oblékne v příští sezoně Kanaďan. Španělský klub si totiž s předstihem zajistil služby záložníka Hannoveru Juliana de Guzmana.

Borussia Dortmund prodloužila kontrakt s Marcem Kruskou. Německý klub se s teprve 17letým fotbalistou dohodl na prodloužení kontraktu do léta 2009.

Norimberk se bude muset čtyři týdny obejít bez Markuse Schrotha. 30letého útočníka na takto dlouhou dobu vyřadí svalové zranění, které si přivodil v bundesligovém utkání proti Hamburku.

Pablo Thiam se dohodl s Wolfsburgem na dvouletém navýšení svého kontraktu. 31letý záložník je nyní v německém klubu smluvně vázán do léta 2008.

Mehmet Scholl bude i nadále oblékat dres mnichovského Bayernu. Zkušený 34letý záložník se totiž s německým klubem dohodl na prodloužení kontraktu do léta 2006.

Timo Hildebrand změnil svůj názor a zůstává ve Stuttgartu. 25letý brankář byl rozhodnut německý klub na konci sezony opustit, nyní se však s jeho vedením dohodl na dvouletém navýšení kontraktu.

Brankář Thomas Ernst obránce Hervé Nzelo-Lembi se dohodli na nových kontraktech s Kaiserslauternem. Prvně jmenovaný prodloužil smlouvu s německým klubem do léta 2006, 29letý obránce pak ještě o rok déle.

33letý obránce německé Borussie Mönchengladbach Steffen Korell se rozhodl pověsit kopačky na hřebík. Důvodem je vážné zranění kolena.

Veljko Paunovic již není bez zaměstnavatele. Útočník, jehož nedávno propustilo Atletiko Madrid, se upsal německému Hannoveru.

Giovanne Elber se s vedením Lyonu na předčasném ukončení kontraktu. Brazilský útočník však dlouho bez zaměstnavatele nezůstal, upsal se totiž německé Borussii Mönchengladbach.