1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Hořký konec měl zápas prvního kola Poháru UEFA mezi Ujpestí a Stuttgartem pro útočníka hostujícího celku Kevina Kuranyiho. 22letý německý reprezentant si totiž poranil kotník a na měsíc musí na fotbal zapomenout.

Až do konce letošního kalendářního roku se zřejmě bude muset Hamburk obejít bez Benjamina Lautha. Letní posila německého klubu se totiž nedávno podrobila operaci zlomené nohy a mimo hru bude minmálně ještě dva měsíce.

Jupp Heynckes vydržel v letošní sezoně na lavičce Schalke 04 pouhý měsíc. Vedení německého týmu ho totiž po špatném startu do nového ročníku Bundesligy propustilo.

Problémy české reprezentace se zraněnými záložníky neberou konce. V bundesligovém utkání na půdě Bochumi si totiž břišní sval natrhl Tomáš Rosický. Záložníka Borussie Dortmund nyní čeký dvou až třítýdenní pauza, která by mohla ohrozit jeho start v kvalifikačních zápasech o postup na MS 2006 proti Rumunsku a Arménii.

Bez Petera Madsena se v nejbližších týdnech budou muset obejít dánská reprezentace a Bochum. Útočník německého klubu si totiž v bundesligovém duelu proti Borussii Dortmund poranil kotník.

Bayern Mnichov odcestoval k prvnímu utkání Ligy mistrů na půdu Maccabi Tel Aviv bez Vahida Hashemiana. Íránského útočníka trápí bolavá záda.

Až šest týdnů se na trávnících neobjeví útočník Bayernu Mnichov Roque Santa Cruz. Paraguayský reprezentant se totiž podrobil operaci kolena, které si poranil v kvalifikačním utkání o postup na MS proti Venezuele.

Jens Nowotny si nezahraje v úvodním duelu Bayeru Leverkusen v Lize mistrů proti Realu Madrid. Německý stoper totiž před dvěma týdny podstoupil drobnou operaci pravého kolena a nestihne se dát včas zdravotně do pořádku.

Hamburk se bude muset opět na nějakou dobu obejít bez Benjamina Lautha. Letní posila německého klubu si totiž na tréninku po srážce s brankářem Martinem Pieckenhagenem poranila nohu a nezahraje si minimálně čtyři týdny. Přibližně stejnou dobu bude Klausi Toppmöllerovi chybět i švýcarský reprezentant Raphael Wicky, který má zraněné lýtko.

Čtyři zápasy německé bundesligy si za své vyloučení v duelu s Rostockem nezahraje útočník Schalke Ailton. Brazilský fotbalista navíc musí zaplatit pokutu 15 tisíc eur.

Hamburk získal do svých řad nizozemského reprezentanta Khalida Boulahrouze. 22letý obránce přichází do německého klubu z Waalwijku.

Markus Allbäck přestupuje z Aston Villy do německé Hansy Rostock. Švédský útočník se německému klubu upsal na dva roky.

Marek Heinz se po angažmá v Baníku Ostrava vrací zpět do německé bundesligy. Nikoliv však do Hamburku, ale do Borussie Mönchengladbach, s níž se dohodl na podmínkách tříleté smlouvy. Přestupová částka za českého reprezentanta se pohybuje okolo 70 milionů korun.

Leeds United získal ze Stuttgartu kamerunského internacionála Serge Branca. 23letý fotbalista se s anglickým klubem dohodl na jednoletém kontraktu.

Nedělní výsledky prvního kola německého poháru: Dynamo Dresden - Karlsruhe 1:2, 1. FC Köln (Am) - Wolfsburg 2:0, Aindling - Hertha 0:1, Bayern Mnichov (Am) - Mönchengladbach 1:1, 7:6 na penalty, Schoneiche - Mnichov 1860 1:2, Neumunster - Hannover 0:3, Essen - Aachen 0:2, Ahlen - Mainz 2:5, Wattenscheid - Trier 1:3, Pluen - Bielefeld 1:2.

Sobotní výsledky prvního kola německého poháru: Saarbrucken - 1. FC Köln 1:4, Dusseldorf - Bochum 1:3, Hannover (Am) - Oberhausen 0:3, Osnabruck - Aue 3:2, Paderborn - Hamburk 4:2, Regensbirg - Werder 0:2, Erfurt - Frankfurt 0:1, Schonberg (Am) - Kaiserslautern 0:15, Union Berlín - Freiburg 0:4, Lubeck - B. Dortmund 0:1, Volpke - Bayern Mnichov 0:6, Mayen - Stuttgart 0:6, Hertha (Am) - Schalke 0:2, Hoffenheim - Rostock 1:2, Mainz (Am) - Leverkusen 1:3, Carl Zeiss Jena - Furth 1:1, 1:2 po prodloužení.

Páteční výsledky prvního kola německého poháru: Teiningen - Norimberk 1:2, Werder (Am) - Duisburg 1:2, Regensburg (Am) - Unterhaching 1:3, St. Pauli - Cottbus 1:3, Braunschweig - Burghausen 0:0, 1:0 po prodloužení.

Bayern Mnichov se bude muset čtyři týdny obejít bez Jense Jeremiese. Německý záložník se totiž podrobil operaci kolena.

Borussia Dortmund nabídla dlouholetý kontrakt svéu kapitánovi Christophu Metzelderovi. Ten sice po dvou operacích Achillovy šlachy již více než rok nehraje, pro německý klub však stále zůstává důležitou postavou a zůstat by mohl do léta 2010.

Mark van Bommel chce odejít z Eindhovenu. Nizozemský reprezentační záložník prohlásil, že odejde z PSV a přestoupí do Borussie Dortmund.