1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Vedení 1. FC Köln se dohodlo na předčasném ukončení kontraktu s řeckým obráncem Kostasem Konstantinidisem. 32letý obránce měl v německém klubu smlouvu ještě na jeden rok.

Záložník Norimberku Jan Polák si z utkání prvního kola Německého poháru odnesl zranění kolena, to však podle bližších vyšetření není vážné. Český reprezentant má pouze naraženou kost pod kolenem a již ve středu by chtěl opět trénovat.

Schalke získalo do svých řad talentovaného obránce Rafinhu. 19letý brazilský fotbalista přichází do německého klubu z Coritiby za pět milionů eur. Rafinha se s úřadujícím vicemistrem Bundesligy dohodl na čtyřleté smlouvě.

Wolfsburg dotáhl do konce přestupy Stevea Marleta a Alexe. Francouzský útočník přichází do německého týmu za 1,8 milionu eur z Fulhamu, portugalský obránce pak z Benfiky Lusabon.

Nedělní výsledky 1. kola Německého poháru: Hoffenheim - Stuttgart 2:2, 3:4 po prodl. (Ollhoff, Cescutti, Örüm - Meissner, Tomasson, Carevic, Cacau), Leipzig - Dresden 1:1, 3:5 na pen. (Semmer - Cagara), Osnabruck - Fürth 2:2, 10:9 na pen. (Felhhoff, de Jong - Timm, Feinbier), Siegen - Freiburg 0:1 (Iaschwili), Eschborn - Norimberk 0:4 (Mintál, Banovic, Mnari, Pinola), Rostock Am. - Mainz 0:3 (Thurk, Auer, Ruman), Kutzhof - M´Gladbach 0:3 (Heinz, El-Fakiri, Kastrati), Magdeburg - Bielefeld 0:3 (Zuma 2, Fink), Neuruppin - Bayern Mnichov 0:4 (Scholl 2, Ismael, Ottl), Wolfsburg Am. - Duisburg 0:1 (Lavric).

Sobotní výsledky 1. kola Německého poháru: Padeborn - Wolfsburg 0:2 (Hanke, Kuhbauer), Erfurt Am. - Leverkusen 0:8 (Lazovic 3, Schneider 2, Athirson, Berbatov, Voronin), Stuttgarter Kickers - Hamburk 1:5 (Mesic - Barbarez 2, Atouba, Takahara, Mahdavikia), TeBe Berlín - Bochum 0:6 (Drsek, Diabang, Edu, Wosz, Misimovic, Meichelbeck), Wattenscheid - Werder 1:3 (Toborg - Klasnic, Jensen, Hunt), Bremerhaven - Schalke 0:3 (Larsen 2, Bajramovic), Koblenz - Hertha 1:1, 2:3 po prodl. (Keita 2 - Friedrich, Marcelinho, Kovac).

Sobotní výsledky 1. kola Německého poháru: St. Pauli - Burghausen 2:2, 3:2 po prodl. (Shubitidze, Tornieporth, Luz - Paul, Krejčí), Ingolstadt - Saarbrucken 1:1, 3:4 na pen. (Tölcseres - Thiebaut), Regensburg - Aachen 1:1, 1:3 po prodl. (Glibo - Plasshernich, Pinto, Schlaudraff), Trier - Kaiserslautern 0:3 (Pletsch, Jancker, Zandi), Villingen - Rostock 2:2, 2:5 po prodl. (d'Incau 2 - Löw 2, di Salvo, Arvidsson, Brecko), Offenbach - 1. FC Köln 3:1 (Mokhtari, Türker z pen., vlastní Sinkiewicz - Feulner).

Parťákem Jana Kollera v útoku Borussie Dortmund se stal Cedrik van der Gun. 26letý fotbalista, který naposledy hájil barvy nizozemského Den Haagu, přichází do německého klubu zdarma.

Páteční výsledky 1. kola Německého poháru: Wuppertal - Mnichov 1860 1:2 (Schaffrath - Costa, Agostino), Bochum Am. - Aue 2:3 (Demir, Grote - Thamm, Helbig, Emmerich), Kiel - Unterhaching 0:2 (Maric, Sobotzik), Oberhausen - Frankfurt 1:2 (Gataric - Huggel, Amanatidis), Essen - Cottbus 2:2, 4:5 na pen. (Bemben, Boskovic - Kioyo, Radu), 1. FC Köln Am. - Hannover 0:4 (Hashemian, Brdaric, Yankov, Štajner), Mainz Am. - Karlsruhe 0:3 (Masmanidis, Kapllani, Kaufman), Erfurt - Ahlen 1:1, 2:1 po prodl. (Hebestreit, Brunnemann - Paulinho).

Bayer Leverkusen získal na roční hostování útočníka Feyenoordu Rotterdam Danka Lazovice. Srbský reprezentant má za úkol nahradit v německém klubu Brazilce Francu, který byl z týmu nedávno propuštěn.

Schalke 04 přišlo v krátké době o druhého talentovaného fotbalistu. Po 20letém Timu Hooglandovi se zranil i jeho o dva roky mladší spoluhráč Alexander Baumjohann. 18letý záložník si natrhl vazy v pravém kotníku a nezahraje si dva měsíce.

Martin Demichelis rozhodně nebude v dobrém vzpomínat na přátelský zápas mezi Argentinou a Maďarskem. Jihoamerický obránce Bayernu Mnichov si totiž při tréninku argentinského týmu poranil vazy v kotníku a bude zhruba čtyři týdny mimo hru.

Zoltan Sebescen se rozhodl udělat tečku za svou profesionální fotbalovou kariérou. Teprve 29letý německý fotbalista tak učinil poté, co se během posledních dvou let podrobil již šesté neúspěšné operaci kolena.

Schalke 04 přišlo minimálně na šest týdnů o Tima Hooglanda. Teprve 20letý obránce si totiž natrhl křížový vaz.

Hertha Berlín uvolnila na jede rok Alexandera Ludwiga. 21letý útočník tuto dobu stráví na hostování v druholigovém německém Dynamu Dresden.

1. FC Köln získal posilu do obrany. Z Energie Cottbus přichází do bundesligového celku 26letý Maročan Youssef Mokhtari.

Druhým hráčem Sigmy Olomouc, který v krátké době přestupuje do bundesligové Arminie Bielefeld, je Radim Kučera. Za oporu zadních řad dostane hanácký klub zhruba 500 tisíc eur.

Christian Vander odchází z Bochumi, kterou loni postihl sestup z 1. Bundesligy. 24letý brankář bude rok hostovat ve Werderu Brémy.

Steve Marlet má nového zaměstnavatele. Francouzský útočník, který v posledních letech hrál za Fulham a Marseille, přestoupil do německého Wolfsburgu.

Obránce Leverkusenu Jana-Ingwera Callsena-Brackera v jeho rozletu trochu přibrzdí zranění. 20letý fotbalista Leverkusenu se totiž bude muset podrobit operaci zraněné nohy a na trávníku se neobjeví šest týdnů.