1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Slovenský reprezentant Balázs Borbély nepomůže Artmedii Bratislava v jarních bojích Poháru UEFA, odešel totiž na půlroční hostování do německého Kaiserslauternu. Taktéž na hostování do konce sezóny se s Kaiserslauternem dohodl Inge Hoiland ze švédského Malmö.

VfL Wolfsburg má nového trenéra, propuštěného Holgera Facha nahradí 48letý bývalý reprezentant a mistr světa z roku 1990 Klaus Augenthaler. Ten byl bez práce od září, kdy jej propustil Leverkusen.

Do boje o služby Lukase Podolského z 1. FC Köln se zapojil další klub. Zájem o dvacetiletého německého reprezentanta projevil Hamburk.

Jens Nowotny by se mohl vrátit do kádru Bayeru Leverkusen. Německý obránce z něho byl vyřazen poté, co na svého zaměstnavatele podal žalobu, díky které chtěl získat peníze za dobu, během níž byl zraněný.

Kaiserslautern protestuje proti vyřazení z Německého poháru. Utkání s Mainzem musely po remíze 1:1 rozhodnout až střely ze značky pokutového kopu. Po prvních pěti střelcích na každé straně byl stav nerozhodný 3:3, v další sérii rozhodli hosté o svém postupu. Kaiserslauternu se však nelíbí, že rozhodčí Michael Weiner v první sérii neuznal branku Ferydoona Zandiho. Televizní záběry z utkání totiž ukázaly, že střela domácího záložníka se od břevna odrazila za brankovou čáru a následně ven z brány.

Hannover přišel na šest týdnů o Pera Mertesackera. 21letý nizozemský reprezentant si v pohárovém střetnutí s Werderem Brémy poranil kotník.

Christian Nerlinger rozvázal pracovní poměr s Kaiserslauternem a rozhodl se ukončit aktivní kariéru. 32letého německého záložníka k tomu dohnaly přetrvávající zdravotní potíže.

Vedení Schalke 04 by mělo brzy představit nástupce Ralfa Rangnicka na postu trenéra. Podle zákulisních informací by se jím měl stát současný kouč tureckého Fenerbahce Christoph Daum.

Dvojice pro čtvrtfinále Německého poháru: Bayern Mnichov - Mainz, Arminia Bielefeld - Kickers Offenbach, Mnichov 1860 - Eintracht Frankfurt, St Pauli - Werder Brémy.

Středeční výsledky osmifinále Německého poháru: Frankfurt - Norimberk 1:1, 4:1 na penalty (35. Copado - 42. Kiessling), Rostock - Offenbach 1:1, 2:3 na penalty (90. Schied - 23. Türker), St. Pauli - Hertha 2:2, 4:3 po prodloužení (45. Mazingu-Dinzey, 87. Luz, 104. Lechner, 108. Palikuca - 8. Pantelic, 40. Gilberto, 101. Marcelinho), Hannover - Werder Brémy 1:4 (85. Sousa z pen. - 73. Naldo, 83. Frings, 88. Owomoyela, 90. Hunt), Bayern Mnichov - Hamburk 1:0 po prodloužení (113. Hargreaves).

Thomas Doll má letos velkou zásluhu na výborných výkonech Hamburku a velmi dobře to ví i vedení německého klubu. Jako odměnu proto prodloužilo s 39letým trenérem smlouvu do léta 2008. Původní kontrakt měl vypršet v červnu příštího roku.

Úterní výsledky osmifinále Německého poháru: Bielefeld - Unterhaching 2:0 (7. Borges, 26. Dalovic), Freiburg - Mnichov 1860 1:3 po prodloužení (77. Sanou - 90. Shao, 96. Agostino, 105. Meyer), Kaiserslautern - Mainz 1:1, 3:4 na penalty (29. Engelhardt - 62. da Silva).

Rene Adler se dohodl na novém kontraktu s Bayerem Leverkusen. 20letý gólman se německému klubu upsal do léta 2009.

Ze soupisky Werderu Brémy v lednu zmizí jméno Ümita Davaly. 32letý turecký obránce letos kvůli přetrvávajícím zdravotním problémům nehraje a vedení německého klubu se s ním tak dohodlo na ukončení spolupráce.

1. FC Köln brzy zacelí mezeru po Andreasi Rettigovi na postu generálního manažera. Nováček Bundesligy se již dohodl na spolupráci s Michaelem Meierem, který dříve působil v Borussii Dortmund.

Borussia Dortmund se již pojistila pro případ, že by z jejího kádru odešel Tomáš Rosický. Nejpozději před novou sezónou totiž německý klub posílí Steven Pienaar z Ajaxu.

Kasey Keller se s vedením Borussie Mönchengladbach dohodl na prodloužení smlouvy. 36letý gólman a nejlepší americký fotbalista za rok 2005 bude bránu německého klubu hájit i v příští sezóně.

Vedení Wolfsburgu se po osmi zápasech bez výhry rozhodlo učinit velké změny. Po porážce 2:3 od Kaiserslauternu dostali vyhazov trenér Holger Fach a manažer Thomas Strunz. Wolfsburg je již osmým bundesligovým týmem, který v letošní sezóně sáhl k výměně hlavního kouče.

Odvolaného Norberta Meiera nahradí na lavičce Duisburgu německá legenda. Novým trenérem bundesligového klubu byl totiž dnes jmenován bývalý obránce Borussie Dortmund Jürgen Kohler.

Oliver Neuville se s Borussií Mönchengladbach dohodl na dvouletém navýšení současného kontraktu. Ten měl 32letému útočníkovi vypršet v červnu příštího roku.