1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Miloradu Pekovicovi vypršel jeho kontrakt ve Frankfurtu a stěhuje se do Mainzu. 27letý srbský záložník s ním podepsal dvouletou smlouvu s opcí na další sezonu.

Otto Addo míří z Borussie Dortmund do Mainzu. Jedenáctý tým letošního ročníku bundesligy se s 29letým ghanským reprezentantem dohodl na dvouleté smlouvě.

Levan Tskitishvili podle očekávání opouští německý Freiburg. 28letý gruzínský záložník se na tři roky upsal ukrajinskému Metalurgu Doněck.

Daniel Bierofka odchází z Bayeru Leverkusen. Německý záložník bude ve své kariéře pokračovat ve Stuttgartu, s nímž podepsal tříletý kontrakt.

Jan Polák opouští českou ligu. 24letý záložník Slovanu Liberec se na čtyři roky upsal Norimberku. Německý klub by za něho měl zaplatit částku pohybující se kolem jednoho milionu eur.

Hanno Balitsch pokračuje v putování po německých klubech. Bývalý záložník Leverkusenu se totiž po nevydařených šesti měsících v Mainzu stěhuje do Hannoveru.

Naohiro Takahara bude i nadále oblékat dres Hamburku. 25letý japonský reprezentant se s německým klubem dohodl na prodloužení kontraktu do léta 2008.

Mainz si pojistil služby Fabiana Gerbera. 25letý záložník prodloužil smlouvu s překvapením letošního ročníku německé bundesligy o dva roky.

Velkou rybu ulovil Hamburk. Čtyřletý kontrakt s německým klubem totiž podepsal záložník Ajaxu a nizozemský reprezentant Rafael van der Vaart.

V Borussii Mönchengladbach již mají jasno, kdo povede tým v příští sezoně. Dvouletý kontrakt s německým klubem totiž podepsal Horst Köppel, který mužstvo převzal nedávno po Dicku Advocaatovi a původně u něho měl zůstat pouze do 30. června.

Petr Ruman si poprvé v kariéře zahraje 1. bundesligu. 28letý ofenzivní záložník totiž přestupuje z Fürthu do Mainzu, s nímž by měl podepsat dvouletý kontrakt.

Vedení Stuttgartu a především pak Bayernu Mnichov nepotěšila zpráva o zranění Philippa Lahma. Německý reprezentant, který se má v létě vrátit z hostování zpět do bavorského velkoklubu, si totiž přetrhl kolenní vaz a nezahraje si šest měsíců.

Bixente Lizarazu zůstane hráčem Bayernu Mnichov. Zkušený francouzský obránce podepsal s německým klubem smlouvu i pro příští sezonu.

Paul Stalteri odejde po letošní sezoně z Werderu Brémy, kde mu končí smlouva. Kanadský obránce se již dohodl na kontraktu s anglickým Tottenhamem.

Thomas Meggle po letošní sezoně odejde z Hansy Rostock. Klub, jemuž se zřejmě nevyhne sestup do druhé nejvyšší německé soutěže, mu nenabídl prodloužení smlouvy a 30letý záložník se tak již dohodl na tříletém kontraktu se St. Pauli.

Útočníka Borussie Dortmund Salvatore Gambina čeká operace. 21letý fotbalista si totiž na tréninku německého klubu poranil kolenní vazy a zatím není jasné, jak dlouho bude mimo hru.

Craig Moore ukončí po letošní sezoně své angažmá v Borussii Mönchengladbach. Australský obránce, který do německého klubu přišel v létě z Glasgow Rangers, se s vedením dohodl na předčasném rozvázání spolupráce.

Hans-Werner Moser, který nedávno nahradil Kurta Jaru, skutečně dovede fotbalisty Kaiserslauternu pouze do konce letošní sezony. V příští sezoně totiž německý klub povede jako hlavní trenér dlouholetý asistent Ottmara Hitzfelda v Bayernu Mnichov Michael Henke.

Boris Živkovic má za sebou operaci krku a do konce letošní sezony se na fotbal bude dívat pouze z hlediště nebo u televize. Chorvatský obránce Stuttgartu si zranění přivodil v jednom ze soubojů v ligoém zápase proti Hannoveru.

Euzebiusz Smolarek si v letošní sezoně již nezahraje. Útočník Borussie Dortmund si totiž v nedělním bundesligovém duelu proti Werderu Brémy poranil koleno. Polský reprezentant vedle zbývajících dvou zápasů německé bundesligy vynechá i kvalifikační utkání o postup na MS 2006 proti Ázerbajdžánu.