1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Senegalský útočník Arminie Bielefeld Mamadou Lamine Diabang bude v příští sezóně oblékat dres Bochumi. Bielefeld podmínky tranfseru nezveřejnil, ale Diabangovi v létě končí smlouva, takže zřejmě odejde zadarmo. 24letý střelec do týmu přišel v roce 2000 z amatérského Oberneulandu za pouhých 15 tisíc eur.

Schalke 04 se před příští sezónou posílí o gruzínského reprezentanta Lewana Kobiaschwiliho, který přijde z druholigového Freiburgu. 25letý ofenzivní záložník v Schalke podepsal smlouvu do roku 2006.

Hertha Berlín se bude muset asi měsíc obejít bez Marko Rehmera, který si při utkání s Leverkusenem zlomil ruku a vykloubil rameno. Paradoxně se zranil v souboji, při němž fauloval a zavinil penaltu.

Útočník Bayernu Mnichov Roque Santa Cruz si již potřetí v této sezóně poranil koleno a bude přibližně tři týdny mimo hru. Tentokrát se paraguayský střelec zranil při tréninku.

Obránce Leverkusenu Emanuel Pogatetz (20) bude i nadále putovat po hostováních, po této sezóně, kterou tráví ve švýcarském FC Aarau, bude dva roky hostovat v rakouském Grazer AK. Vrací se tak do své rodné země, v roce 2001 jej totiž Leverkusen získal z FC Kärnten.

Útočník Wolfsburgu Tomislav Marič si z kvalifikačního duelu Chorvatska s Andorrou odnesl zlomenou lícní kost, podrobil se operaci a bude přibližně tři týdny odpočívat. 30letý Marič byl v dobré formě, v posledních pěti bundesligových utkáních nastřílel čtyři góly.

Bývalý německý reprezentant Stefan Effenberg ukončil své angažmá v bundesligovém Wolfsburgu. Důvodem je neshoda s novým koučem Jürgenem Röberem, který Effenbergera kritizoval za to, že hraje více pro sebe, než pro tým.

Vedení německé Herthy Berlín přišlo s nevídaným nápadem. Jejich Olympijský stadión čeká přestavba a v rámci tohoto projektu se postaví hned vedle stadiónu kaple. V ní by pak měli hledat útěchu jak hráči, tak i fanoušci.

Německé Schalke 04 získalo talentovaného 18letého brazilského obránce Eduarda Alcidese. Přišel z prvoligového brazilského klubu Vitoria Bahia a podepsal smlouvu do léta příštího roku s opcí na další čtyři roky. Přestupovou sumu Schalke neoznámilo.

Arsenal se údajně zajímá o srbského reprezentačního obránce Mladena Krstajiče, který působí ve Werderu Brémy. Ten má v Brémách smlouvu příštího roku a rád by zůstal déle, ale pokud jej klub nebude chtít, rád bude jednat s případnými zájemci.

Prezident Bayernu Mnichov Karl-Heinz Rummenigge v nedělním Bildu prohlásil, že trenér Ottmar Hitzfeld prodlouží svou současnou smlouvu o rok, tedy do června 2005. Mimo to řekl, že "pravděpodobně budeme spolupracovat i po tomto datu."

Brankář Bayernu Mnichov Oliver Kahn má v posledních týdnech o publicitu postaráno. Nejprve odhalená aféra s 21-letou milenkou, poté rozvod a nyní konflikt s policií. Kahn na dva měsíce přišel o řidičský průkaz, místem s rychlostí omezenou na 80 kilometrů v hodině se proháněl rychlostí téměř dvojnásobnou - radar mu naměřil 154 km/h.

Jedna z hvězd loňského světového šampionátu, neměcký útočník Miroslav Klose, v létě s velkou pravděpodobností opustí Kaiserslautern. Přiznal, že dostal nabídky od Dortmundu a Bayernu Mnichov a že se v blízké době rozhodne. Podle spekulací italského tisku se o 24letého střelce zajímá také Juventus.

Christoph Metzelder, německý reprezentant a spoluhráč českého dua Koller, Rosický v barvách Dortmundu, už v této sezóně dohrál. 22letý stoper má poraněnou achillovku a začátkem příštího týdne jej čeká operace.

33letý bývalý německý reprezentant Jens Todt se rozhodl předčasně ukončit svou kariéru. Záložník VfB Suttgart tak chtěl původně učinit až po sezóně, ale přetrvávající problémy s kotníkem jej donutily skončit o tři měsíce dříve. Svého největšího úspěchu dosáhl v roce 1999, kdy s Werderem Brémy vyhrál německý pohár.

1. FC Kaiserslautern dostal od německého svazu pokutu 125 tisíc eur a budou mu odebrány tři body z bundesligové tabulky - to vše za porušení licenčních podmínek v sezóně 1997/1998. Odebrání bodů bylo odsunuto na příští sezónu. Pokud se jí však Kaiserslautern dočká - kvůli dluhům možná nedostane profesionální licenci a spadne do regionální ligy. Do týdne se může odvolat.

Gólman německého Wolfsburgu Claus Reitmaier (39) si při utkání s Bochumí poranil nohu a bude asi dva měsíce mimo hru. Místo něj si zachytá Sead Ramovič, ten však nemá bundesligové zkušenosti. Od roku 2001, kdy do klubu přišel, nastoupil jen dvakrát jako náhradník.

Včera byl propuštěn trenér Schalke 04 Frank Neubarth a do konce sezóny jej jako hrající trenér nahradil Marc Wilmots. Asistentem 34-letého bývalého kapitána belgické reprezentace se stal náhradní gólman Oliver Reck. Schalke je sice v lize na šestém místě, ale z posledních devíti zápasů vyhrálo jen jeden. "Už to dál nešlo, museli jsme něco udělat," vysvětlil výměnu manažer klubu Rudi Assauer.

Novým sportovním ředitelem Bayeru Leverkusen se stal bývalý německý reprezentant Jürgen Kohler. 37-letý bývalý obránce ještě loni nastupoval za Borussii Dortmund, po minulé sezóně však ukončil kariéru. Jeho posledním zápasem bylo finále Poháru UEFA proti Feyenoordu, v němž se však nechal vyloučit.

Jeden z nejtalentovanějších německých fotbalistů působících ve druhé lize, 22letý obránce Eintrachtu Trier Roland Benschneider, bude od příští sezóny oblékat dres Arminie Bielefeld. V Trieru mu po sezóně končí smlouva a už nyní podepsal tříletý kontrakt v Bielefeldu.