1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Brazilský útočník Franca, který byl před koncem sezóny spojován s návratem zpět do vlasti, by nyní rád zůstal v Leverkusenu, nebo odešel do většího evropského klubu. "Bayer má nového trenéra [Klause Augenthalera] a tomu se má hra líbí, takže doufám, že budu hrát pravidelně," odůvodnil své rozhodnutí.

Arsenal Londýn by rád získal tureckého záložníka Yildiraye Bastürka z Leverkusenu. O toho se prý zajímají také Inter a Fenerbahce, 24letý Turek však preferuje Arsenal. "Líbí se mi anglická liga," prohlásil Bastürk.

Jupp Heynckes končí v Athleticu Bilbao a příští dvě sezóny bude trénovat německé Schalke 04. 58letý Němec, který v minulosti vedl i Bayern Mnichov či Real Madrid, dostal přednost před Louisem van Gaalem, který letos neúspěšně vedl Barcelonu. Heynckesovým asistentem bude Eddy Achterberg.

Trenérem roku byl v Německu vyhlášen Felix Magath, který v uplynulé sezóně dovedl VfB Stuttgart ke druhému místu a k automatické kvalifikaci do Ligy Mistrů. Od 261 fotbalistů, kteří nejlepšího kouče volili, dostal téměř 50% všech hlasů. Druhý skončil Eric Gerets z Kaiserslauternu (18.3%) a třetí Ottmar Hitzfeld, trenér mistrovského Bayernu (11.4%).

Niko Kovač se vrací do Herthy Berlín, kde začínal svou kariéru, z Bayernu odchází zadarmo. 31letý defenzivní záložník, který reprezentuje Chorvatsko, i když se narodil v Německu, v Hertě začínal v sezóně 91/92 a strávil tam pět let. Do Bayernu přišel v roce 2001, když předtím hrál ještě v Leverkusenu a Hamburgu.

Pascal Ojigwe opouští Leverkusen, zadarmo jej získala Borussia Mönchengladbach. 26letý nigerijský reprezentant ve svém novém působišti podepsal tříletou smlouvu.

Hamburger SV získal Bastiana Reinhardta ze sestupujícího Bielefeldu, zaplatil za něj 250 tisíc eur a podepsal s ním tříletou smlouvu. 27letý obránce v týmu nahradí Inga Hertzsche, který odešel do Leverkusenu. Z klubu naopak odešel Turek Mahmut Yilmaz, který se upsal tureckému druholigovému Manisasporu.

Martin Max, 34letý jednonásobný německý reprezentant, odchází z Mnichova 1860 do Rostocku, kde podepsal smlouvu na jednu sezónu. V Mnichově mu nebyla nabídnuta nová smlouva.

Německý útočník Sean Dundee, původem z Jihoafrické republiky, přestupuje z VfB Stuttgart do Austrie Vídeň. Přestupuje zadarmo, ve Stuttgartu mu totiž skončila smlouva. Austrii, kterou čeká předkolo Ligy Mistrů, se 30letý fotbalista upsal na jednu sezónu.

Giovanne Elber, brazilský útočník Bayernu Mnichov, je prý hlavním letním cílem španělského Betisu Sevilla. Přestupu do Španělska se nebrání ani sám Elber: "Hrát ve Španělsku by bylo potěšení." Problém je však v tom, že Bayern svého útočníka nechce uvolnit, tím spíše že zřejmě nevyjde přestup Roye Makaaye, který před Německem preferuje Anglii.

Útočník Bochumi Thomas Christiansen, který se v uplynulé sezóně s Giovanem Elberem z Bayernu podělil o titul krále střelců německé Bundesligy, se stěhuje do Hannoveru. Tam by měl tento 30letý střelec nahradit Frediho Bobiče, který odešel do Herthy. Christiansen, naturalizovaný Španěl původem z Dánska, stál 2.5 miliónu liber a v Hannoveru podepsal tříletou smlouvu.

Německý reprezentant Michael Tarnat (33) odešel z Bayernu Mnichov a upsal se Manchesteru City. "Z Bayernu bych odešel je kvůli nové velké výzvě, to mi City může nabídnout," nechal se slyšet Tarnat. K přestupu do Anglie jej prý přesvědčil i Markus Babbel z Liverpoolu.

23letý reprezentant Namibie Razundara Tjikuzu změnil dres, z Werderu Brémy přestoupil do Hansy Rostock, kde podepsal dvouletou smlouvu. V Brémách působil od roku 1996.

Finský reprezentační záložník Joonas Kolkka (28) přestupuje z řeckého Panathinaikosu do Borussie Mönchengladbach, podepsal tříletou smlouvu.

Christian Gross, trenér švýcarské Basileje, přijal dvouleté prodloužení smlouvy a odmítl tak nabídku německého Schalke. "Nebylo to snadné rozhodnutí, Schalke patří mezi nejlepší kluby Bundesligy. Ale má práce v Basileji naskončila, proto zde chci zůstat," odůvodnil své rozhodnutí Gross.

Bayern Mnichov prý již ztrácí naději na získání útočníka Roye Makaaye z Deportiva, který by raději hrál v Anglii, a obrací svou pozornost na Carlose Alberta Tevese, 19letého hráče Bocy Juniors. Mimo to bavorský velkoklub prodloužil smlouvu do roku 2006 s bosenským záložníkem Hasanem Salihamidžičem.

Francouzský obránce Bayernu Mnichov Willy Sagnol (26) podepsal v klubu novou smlouvu, platnou do léta roku 2006. Sagnol do Bayernu přišel v roce 2000 z Monaka.

Felix Magath zůstává trenérem Stuttgartu, měl by podepsat smlouvu do roku 2005. Údajně jej čeká 80tiprocentní zvýšení platu a také bude mít větší slovo v rozhodování o přestupech. Stuttgart má za sebou velmi úspěšnou sezónu, v Bundeslize si druhým místem zajistil účast v Lize Mistrů.

Německá Bundesliga zaznamenala v uplynulé sezóně rekordní návštěvnost, na stadióny si našlo cestu přes deset miliónů fanoušků. Původní rekord, devět a půl miliónu, byl překonán o více než 600 tisíc. Největší průměrnou návštěvu měla Borussia Dortmund (66.214), dále Schalke (58.633) a Bayern (53.751). Nejméně (12.597) zaznamenala Cottbus.

Eintracht Frankfurt po postupu do první Bundesligy posiluje. Zatím získal reprezentanta Německa do 21 let Markuse Kreuze z 1. FC Köln, Nica Frommera z Reutlingenu a 26letého Rakušana Stefana Lexu. Ten naposledy působil v CD Tenerife. Mimo to prodloužil smlouvu s koučem Willim Reimannem.