1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Turecko přišlo krátce před kvalifikačním duelem o postup na MS 2006 o Yildiraye Bastürka. 26letý záložník Herthy Berlín má poraněné koleno.

Roy Makaay přijde o nejbližší kvalifikační duely Nizozemska o postup na MS 2006 proti Arménii a Andoře. Útočník Bayernu Mnichov si totiž poranil levé koleno a zatím není jasné, jak dlouho bude mimo hru.

Mohamed Zidan se několik měsíců po přestupu z Midtjyllandu do Werderu Brémy opět stěhuje. Egyptský útočník míří na hostování do Mainzu.

Český obr Jan Koller hraje v Dortmundu svou poslední sezónu. 32letý reprezentant se totiž rozhodl neprodloužit s vestfálským klubem smlouvu. Od svého příchodu z Anderlechtu v roce 2001 odehrál 132 ligových zápasů, v nichž nastřílel 56 gólů.

27letý obránce Frank Wiblishauser opouští Bundesligu, za neupřesněnou sumu odchází z Norimberka do švýcarského St. Gallenu. Tam podepsal roční smlouvu.

Německý FSV Mainz získal na roční hostování brazilského útočníka Romula z týmu Ituano FC. Mainz je po třech kolech Bundesligy poslední bez jediného vstřeleného gólu.

Posilu do útoku získala Hertha Berlín, na roční hostování přichází z CZ Bělehrad Marko Pantelič (26), loňský nejlepší střelec srbské nejvyšší soutěže.

19letý švýcarský reprezentant Reto Ziegler na rok opouští anglickou Premier league, z Tottenhamu odchází na hostování do německého Hamburku.

Německý Hannover má nového prezidenta. Po Martinu Kindovi, který tento post opustil z osobních důvodů, se klubu ujme Götz von Fromberg.

Marek Heinz přece jenom nakonec opouští Borussii Mönchengladbach. Český reprezentant míří za 2,25 milionů eur do tureckého Galatasaraye.

Dieter Hoeness bude i nadále členem vedení Herthy Berlín. Klub mu totiž prodloužil kontrakt na postu generálního manažera až do léta 2010.

Srbský obránce Bojan Neziri mění Ukrajinu za Německo. 23letý fotbalista bude v letošní sezoně hostovat ze Šachtaru Doněck ve Wolfsburgu, který má navíc právo na následný přestup.

Další zdravotní potíže sužují Roqueho Santa Cruze. Paraguayský útočník si na tréninku Bayernu Mnichov poranil stehenní sval a mimo hru bude minimálně do konce příštího týdne.

Pondělní dohrávka 1. kola Německého poháru: Braunschweig - Borussia Dortmund 2:1 (Rische, Graf - Koller).

Zdravotní patálie Marca Streller jako kdyby neměly konce. Švýcarský útočník Stuttgartu, který kvůli zlomené noze přišel o evropský šampionát v Portugalsku a téměř celou loňskou sezonu, si v duelu Německého poháru proti Hoffenheimu natrhl kolenní vaz a bude další dva měsíce mimo hru.

Vedení 1. FC Köln se dohodlo na předčasném ukončení kontraktu s řeckým obráncem Kostasem Konstantinidisem. 32letý obránce měl v německém klubu smlouvu ještě na jeden rok.

Záložník Norimberku Jan Polák si z utkání prvního kola Německého poháru odnesl zranění kolena, to však podle bližších vyšetření není vážné. Český reprezentant má pouze naraženou kost pod kolenem a již ve středu by chtěl opět trénovat.

Schalke získalo do svých řad talentovaného obránce Rafinhu. 19letý brazilský fotbalista přichází do německého klubu z Coritiby za pět milionů eur. Rafinha se s úřadujícím vicemistrem Bundesligy dohodl na čtyřleté smlouvě.

Wolfsburg dotáhl do konce přestupy Stevea Marleta a Alexe. Francouzský útočník přichází do německého týmu za 1,8 milionu eur z Fulhamu, portugalský obránce pak z Benfiky Lusabon.

Nedělní výsledky 1. kola Německého poháru: Hoffenheim - Stuttgart 2:2, 3:4 po prodl. (Ollhoff, Cescutti, Örüm - Meissner, Tomasson, Carevic, Cacau), Leipzig - Dresden 1:1, 3:5 na pen. (Semmer - Cagara), Osnabruck - Fürth 2:2, 10:9 na pen. (Felhhoff, de Jong - Timm, Feinbier), Siegen - Freiburg 0:1 (Iaschwili), Eschborn - Norimberk 0:4 (Mintál, Banovic, Mnari, Pinola), Rostock Am. - Mainz 0:3 (Thurk, Auer, Ruman), Kutzhof - M´Gladbach 0:3 (Heinz, El-Fakiri, Kastrati), Magdeburg - Bielefeld 0:3 (Zuma 2, Fink), Neuruppin - Bayern Mnichov 0:4 (Scholl 2, Ismael, Ottl), Wolfsburg Am. - Duisburg 0:1 (Lavric).