1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Willy Sagnol se nakonec rozhodl neakceptovat nabídku Bayernu Mnichov na prodloužení smlouvy a po jejím vypršení na konci sezóny z klubu odejde. Dalším působištěm francouzského obránce se stane Juventus Turín.

Borussia Mönchengladbach musí zaplatit pokutu 7 500 eur. Německý klub tak byl potrestán za nedostatečnou pořadatelskou činnost v utkání s Norimberkem, v němž z hlediště na trávník létaly různé předměty.

Emile Mpenza se již může těšit na Vánoce. Belgický útočník Hamburku si totiž v utkání Poháru UEFA proti Slavii natrhl stehenní sval a zmešká tak závěrečné duely svého klubu proti Werderu Brémy (liga) a Bayernu Mnichov (pohár).

Vedení 1. FC Köln bude muset zaplatit pokutu 45 tisíc eur. Německá fotbalová asociace klub potrestala za chování jeho fanoušků v bundesligovém utkání na hřišti Hamburku. Při oslavě druhé domácí branky tehdy jeden z hostujících příznivců zasáhl paličkou do hlavy Alexandera Laase a způsobil mu tak tržnou ránu v obličeji.

Borussia Dortmund se s Vitesse Arnhem dohodla na přestupu Matthew Amoaha. 25letý ghanský útočník podepsal s německým klubem smlouvu do června 2008.

Roque Santa Cruz zřejmě nebude jediným Paraguaycem v Bayernu Mnichov. Německý klub je totiž blízko k podpisu smlouvy se záložníkem celku Club Cerro Porteno Juliem dos Santosem. Bayern by za 23letého fotbalistu měl zaplatit dva miliony eur.

Bayern Mnichov si krátce po Sebastianu Deislerovi pojistil služby dalších dvou fotbalistů. Smlouvu do léta 2009 prodloužil paraguayský záložník José Santos. Ještě o rok déle zůstane v bavorském klubu brazilský obránce Lucio.

V Bayernu Mnichov se již nemusejí obávat možného odchodu Sebastiana Deislera. 25letý záložník prodloužil kontrakt s německým klubem o tři roky a v Bavorsku je tak smluvně vázán do června 2009.

Dick van Burik již může začít přemýšlet nad zimní přípravou. 32letý obránce Herthy Berlín si poranil stehenní sval a vynechá zápasy se Steauou Bukurešť a Norimberkem.

Thomas Helveg se rozhodl vyřešit své dlouhodobé problémy s Achillovou šlachou operací. Dánského internacionála ve službách německé Borussie Mönchengladbach nyní čeká dvouměsíční pauza.

Johan Micoud se stal nejčastěji skórujícím francouzským fotbalistou v německé lize. Záložník Werderu Brémy zaznamenal v duelu na půdě 1. FC Köln již 32. trefu, čímž překonal rekord svého krajana Gilberta Gresse, který v šedesátých letech minulého století hrál za Stuttgart.

Hannover se bude muset dva měsíce obejít bez Silvia Schrötera. 26letý fotbalista si během utkání proti Borussii Mönchengladbach zlomil nohu.

Michal Papadopulos se dnes definitivně stal hráčem Bayeru Leverkusen, s nímž podepsal smlouvu na tři a půl roku. Baník Ostrava na odchodu svého hráče vydělá společně s bonusy přibližně 60 milionů korun. Papadopulos bude v německém klubu oblékat dres s číslem 26.

Ralf Rangnick oznámil své rozhodnutí opustit po letošní sezóně trenérskou židli Schalke 04. 47letý kouč udal jako hlavní důvod fakt, že stále nemůže najít společnou řeč s vedením klubu.

Velkou ztrátu zaznamenal Werder Brémy. Záložník německého klubu Tim Borowski si totiž poranil třísla a znovu si zahraje až v novém kalendářním roce.

Trenér Duisburgu Norbert Meier přišel o místo dva dny po ligovém zápase, v němž napadl hráče Kolína nad Rýnem. Vedení klubu oznámilo, že kouče s okamžitou platností propustilo. Sedmačtyřicetiletého trenéra nejspíš ještě čeká trest, neboť německý svaz mu v úterý do vynesení rozsudku dočasně zastavil činnost.

Thomas Schaaf úspěšně vyvedl Werder Brémy ze základní skupiny Ligy mistrů, což patřičně ocenilo vedení klubu. To totiž se 44letým trenérem prodloužilo smlouvu do června 2008.

Michal Papadopulos nakonec přece jenom zamíří do Bayeru Leverkusen již v zimě. Baník Ostrava za svého útočníka údajně vyinkasuje minimálně 60 milionů korun. Pro Papadopulose mají v Německu připravenou smlouvu na tři a půl roku.

Borussia Dortmund si pojistila služby Davida Odonkora. Německý reprezentant do 21 let se se svým zaměstnavatelem dohodl na prodloužení smlouvy do léta 2008.

Alpay Özalan dostal za své chování v bundesligovém utkání s Hamburkem stop na čtyři zápasy. Turecký obránce ve službách 1. FC Köln v 64. minutě duelu udeřil loktem do obličeje domácího Guye Demela. Rozhodčí Jochen Drees tento prohřešek přehlédl a Alpay tak utkání dohrál do konce.