1. Bundesliga Německo - 1. Bundesliga - expres zprávy

Borussii Dortmund postihla další velká ztráta, až dva měsíce se bude muset obejít bez brazilského útočníka Marcia Amorosa, který si při tréninku poranil vazy v pravém koleni. Kromě něj jsou mimo hru také Christoph Metzelder, Torsten Frings, Evanilson a Guy Demel.

Záložník Bayernu Mnichov a německé reprezentace Sebastian Deisler se opět zranil, při pondělním tréninku na zítřejší kvalifikační duael se Skotskem si natrhl stehenní sval a mimo hru bude asi tři týdny. 23letého Deislera, jednoho z největších talentů německého fotbalu, pronásledují zranění celou kariéru. Za posledních pět let prodělal již pět operací kolene.

Přestupové okno sice již skončilo a jeho zimní znovuotevření je daleko, trenér Bayernu Mnichov Ottmar Hittzfeld však už má jasno o tom, kdo by mohl nahradil Giovaneho Elbera, který odešel do Lyonu. Vyhlédl si 19letého střelce argentinské Bocy Juniors Carlose Alberta Teveze.

24letý německý záložník Paul Freier, hráč Bochumi a německé reprezentce, si při tréninku zlomil nohu a až do prosince bude mimo hru. Kromě zbytku ligového podzimu tak přijde i o závěr kvalifikace na Euro 2004.

Brazilský reprezentační obránce Kleber se vydal na zkušenou do Evropy, z Corinthians si jej vybral Hannover. Ten za roční hostování 27letého zadáka zaplatil půl miliónu eur a pokud si jej bude chtít po sezóně ponechat, doplatí brazilskému klubu další dva milióny.

Český záložník David Jarolím (24) bude i v této sezóně hrát první Bundesligu, z Norimberka, který loni sestoupil, jej za sumu okolo jednoho miliónu eur získal Hamburk.

Stuttgart podepsal roční smlouvu s 22letým kamerunským obráncem Sergem Brancem. Branco o svých kvalitách přesvědčil během předsezónní přípravy, kterou v klubu strávil na testech.

Šokem skončilo první kolo německého poháru pro německý Kaiserslautern, nestačil na amatérský Eintracht Braunschweig a podlehl mu vysoko 1:4. S pohárem se rozloučil ještě jeden prvoligový tým - Bochum, která prohrála 1:2 s Regensburgem, hrajícím regionální ligu, tedy třetí nejvyšší soutěž.

Belgický útočník Emile Mpenza (25) odchází ze Schalke, kde prý již nechtěl hrát, zpět do Standardu Lutych, odkud do německého klubu před třemi sezónami přišel. Ve svém staronovém klubu se upsal na tři roky, přestupovou sumu kluby nezveřejnily.

Borussii Dortmund po vyřazení z předkola Ligy Mistrů zřejmě čeká utahování opasků, vedení klubu se rozhodlo, že finanční ztrátu zbůsobenou neúčastí v miliónové soutěži vyrovná snížením platů. Původní návrh, snížení základních platů o 20% a přidání na prémiích, se však hráčům vůbec nezamlouval.

Do konce sezóny bude v Norimberku hostovat slovenský reprezentant a hráč Slovanu Bratislava Róbert Vittek.

Německý gólman Georg Koch, který byl po minulé sezóně propuštěn z Kaiserslauternu, se upsal druholigové Energii Cottbus. S tou by se rád co nejdříve vrátil mezi elitu.

Brazilský útočník Giovanne Elber přestupuje z Bayernu Mnichov do francouzského Olympique Lyon. Ten za služby 31letého střelce zaplatil 4.2 miliónu eur a podepsal s ním kontrakt na dva roky. Dalším zájemcem bylo Monaco, Elber se však rozhodl pro Lyon.

Bývalý německý reprezentant Thomas Hässler nešel ve stopách krajanů Baslera a Effenberga, kteří se na sklonku kariéry vydali do Kataru, a ve 37 letech se na jeden rok upsal rakouské Austrii Salzburg. V minulé sezóně oblékal dres Mnichova 1860, kde zaokrouhlil počet svých zápasů v Bundeslize na rovných 400. V létě mu nebyla obnovena smlouva a stal se volným hráčem.

Christoph Preuss, německý reprezentant do 21 let, odchází z Leverkusenu na roční hostování do Frankfurtu. Vlastně se tak vrací domů, ve Frankfurtu působil od roku 1997 až do startu loňské sezóny.

Reprezentační stoper Srbska a Černé Hory Milan Obradovič mění dres, z Lokomotivu Moskva odchází na roční hostování do Borussie Mönchengladbach.

Kamerunský obránce Lucien Mettomo (26) přestupuje z Manchesteru City do Kaiserslauternu. Ten za 28násobného reprezentanta africké země zaplatil 700 tisíc eur a podepsal s ním čtyřletý kontrakt.

Útočník Realu Madrid Fernando Morientes by se mohl stát novou posilou německého Schalke 04. Prohlásil to manažer klubu Rudi Assauer, který prý Morientese přivede, pokud se tým přes pohár Intertoto probojuje do Poháru UEFA. A k tomu má Schalke nakročeno výborně, do domácí odvety proti rakouskému Paschingu půjde s dvougólovým vedením z prvního duelu.

Bývalý reprezentant Jugoslávie Miroslav Stevič (33) se z Turecka vrací do Německa, poté, co ve Fenerbahce nedostal novou smlouvu, se upsal Bochumi. V Bundeslize již dříve odehrál více než 250 zápasů, oblékal dresy Dynama Drážďany, Mnichova 1860 a Borussie Dortmund.

Záložník Mehmet Scholl naznačil, že je připraven ukočit své 12leté účinkování v Bayernu Mnichov. Ze sestavy jej totiž vytlačil Hasan Salihamidžič a 32letý Scholl si v rozhovoru pro magazín Kicker postěžoval, že není zvyklý na vysedávání na lavičce. Po sezóně mu končí smlouva, je tedy možné, že si bude shánět nové angažmá.